Jeremiah 27:15 I did not send them, says the lord, and they prophesy in my name unjustly for the destroying you. And you shall perish, and your prophets, the ones prophesying to you by an unjust lie.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 I did not G649 send G1473 them, G5346 says G2962 the lord, G2532 and G4395 they prophesy G3588 in G3686 my name G1473 G1909 G94 unjustly G4314 for G3588 the G622 destroying G1473 you. G2532 And G622 you shall perish, G1473 G2532 and G3588 G4396 your prophets, G1473 G3588 the ones G4395 prophesying G1473 to you G1909 by G94 an unjust G5571 lie.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3756 ουκ G649 απέστειλα G1473 αυτούς G5346 φησι G2962 κύριος G2532 και G4395 προφητεύουσι G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G1909 επ΄ G94 αδίκω G4314 προς G3588 το G622 απολέσαι G1473 υμάς G2532 και G622 απολείσθε υμείς G1473 G2532 και G3588 οι G4396 προφήται υμών G1473 G3588 οι G4395 προφητεύοντες G1473 υμίν G1909 επ΄ G94 αδίκω G5571 ψευδή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ [34:15] οτι G3364 ADV ουκ G649 V-AAI-1S απεστειλα G846 D-APM αυτους G5346 V-PAI-3S φησιν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G4395 V-PAI-3P προφητευουσιν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G94 A-DSM αδικω G4314 PREP προς G3588 T-ASN το V-AAN απολεσαι G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και V-FMI-2P απολεισθε G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G4771 P-GP υμων G3588 T-NPM οι G4395 V-PAPNP προφητευοντες G4771 P-DP υμιν G1909 PREP επ G94 A-DSM αδικω G5571 A-APN ψευδη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי לא שׁלחתים נאם יהוה והם נבאים בשׁמי לשׁקר למען הדיחי אתכם ואבדתם אתם והנבאים הנבאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי For H3808 לא I have not H7971 שׁלחתים sent H5002 נאם them, saith H3068 יהוה the LORD, H1992 והם yet they H5012 נבאים prophesy H8034 בשׁמי in my name; H8267 לשׁקר a lie H4616 למען that H5080 הדיחי H853 אתכם H6 ואבדתם and that ye might perish, H859 אתם ye, H5030 והנבאים and the prophets H5012 הנבאים׃ that prophesy

new⁽ⁱ⁾

15 H7971 [H8804] For I have not sent H5002 [H8803] them, saith H3068 the LORD, H5012 [H8737] yet they prophesy H8267 a lie H8034 in my name; H5080 [H8687] that I might drive you out, H6 [H8804] and that ye might perish, H5030 ye, and the prophets H5012 [H8737] that prophesy to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia non misi eos, ait Dominus, et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter, ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos quam prophetæ qui vaticinantur vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and thei profesien falsly in my name, that thei caste out you, and that ye perische, bothe ye and the profetis that profesien to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nether haue I sent them, saieth the LORDE: how be it they are bolde, falsely for to prophecie in my name: that I might ye sooner dryue you out, & that ye might perish with yor preachers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neither have I sent them, sayeth the LORD: howbeit they are bold, falsely for to prophesy in my name: that I might the sooner drive you out, and that ye might perish with your preachers.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neyther haue I sente them, sayeth the Lorde: howebeit they are bolde, falsely to prophecye in my name, that I myghte the sooner dryue you oute, and that ye myghte peryshe wyth youre preachers.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nether haue I sente them, sayeth the Lorde. Howbeit they are bolde, falsely to prophecy in my name: that I myght the sooner dryue you out, and that ye myght peryshe with yor preachers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I haue not sent them, saith the Lord, yet they prophecie a lie in my name, that I might cast you out, and that ye might perish, both you, and the prophets that prophecie vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither haue I sent them saith the Lorde: howbeit they are bolde falsly to prophecie in my name, that I myght the sooner driue you out, and that ye myght perishe, with your preachers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the Lord: and they prophesy in my name falsely: to drive you out, and that you may perish, both you, and the prophets that prophesy to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 For I have not sent [H8804] H5002 them, saith [H8803] H3068 the LORD H5012 , yet they prophesy [H8737] H8267 a lie H8034 in my name H5080 ; that I might drive you out [H8687] H6 , and that ye might perish [H8804] H5030 , ye, and the prophets H5012 that prophesy [H8737] unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I have not sent them, saith the Lord. They indeed prophesy in my name for falsehood to destroy you; therefore you shall be destroyed, both you and your prophets who prophesy to you for unjust falsehood.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 [H8804] For I have not sent H5002 [H8803] them, saith H3068 the LORD H5012 [H8737] , yet they prophesy H8267 a lie H8034 in my name H5080 [H8687] ; that I might drive you out H6 [H8804] , and that ye might perish H5030 , ye, and the prophets H5012 [H8737] that prophesy to you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(34:14A) for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the Lord, yet they prophesy in my name falsely: in order that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them—an affirmation of Jehovah—and they are prophesying in My name falsely, so as to drive you out, and ye have perished, ye, and the prophets who are prophesying to you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I sent them not, says Jehovah, and they are prophesying in my name for falsehood; for my thrusting you away, and ye perish, ye, and the prophets prophesying to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith Jehovah, yet they prophesy falsely in my name; in order that I should drive you out, and that ye should perish, ye, and the prophets who prophesy unto you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the LORD, but they prophesy falsely in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 For I have not sent H5002 them, saith H3068 Jehovah, H5012 but they prophesy H8267 falsely H8034 in my name; H5080 that I may drive you out, H6 and that ye may perish, H5030 ye, and the prophets H5012 that prophesy unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the LORD, and they prophesy falsely in My name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, Declareth Yahweh, but they, are prophesying in my name, falsely,––to the end I may drive you out and ye be destroyed, ye, and the prophets who are prophesying unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them--an affirmation of Yahweh--and they are prophesying in My name falsely, so as to drive you out, and you have perished, you, and the prophets who are prophesying to you.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, says the Lord, but they are saying what is false in my name, so that I might send you out by force, causing destruction to come on you and on your prophets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, says Jehovah; yet they prophesy a lie in My name, so that I might drive you out, and that you might perish, you and the prophets who prophesy to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, says Jehovah. Yet they prophesy a lie in My name, so that I might drive you out, and that you might perish, you and the prophets who prophesy to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I sent them not - an oracle of Yah Veh: yet they prophesy a falsehood in my name; so that I drive you out and that you destruct - you and the prophets who prophesy to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, says LORD, but they prophesy falsely in my name, that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets who prophesy to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them,” says Yahweh, “but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 For I have not sent H5002 them, says H3068 Yahweh, H5012 but they prophesy H8267 falsely H8034 in my name; H5080 that I may drive you out, H6 and that you may perish, H5030 you, and the prophets H5012 who prophesy to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'For I have not sent them,' says the LORD, 'but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, said the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that you might perish, you, and the prophets that prophesy to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 For I have not sent H5002 them, said H3068 the LORD, H5012 yet they prophesy H8267 a lie H8034 in my name; H5080 that I might drive H6 you out, and that you might perish, H5030 you, and the prophets H5012 that prophesy to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, says the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that you might perish, you, and the prophets that prophesy unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, says the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that all of you might perish, all of you, and the prophets that prophesy unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them", said the LORD, "yet they prophesy a lie in My name; that I might drive you out, and that you might perish, you, and the prophets that prophesy to you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 For I have not sent H5002 them, says H3068 the Lord, H5012 yet they prophesy H8267 a lie H8034 in my name; H5080 that I might drive you out, H6 and that you might perish, H5030 you, and the prophets H5012 that prophesy unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I sent them not, says the Lord; and they prophesy in My name unjustly, that I might destroy you, and you should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I did not send them,« declares Jehovah. »They prophesy lies in my name. So I will scatter you, and you and the prophets will die.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I didn’t send them,” declares the LORD, “and they’re falsely prophesying in my name, so I will drive both you and the prophets who prophesy to you out of the land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them," _⌊declares_⌋* Yahweh, "but they are prophesying in my name _⌊falsely_⌋,* so that I will drive them away. And you will perish—you and the prophets who are prophesying to you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish—you and the prophets who prophesy to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish—you and the prophets who prophesy to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them, says Jehovah, but they prophesy falsely in my name, that I may drive you* out and that you* may perish, you* and the prophets who prophesy to you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have not sent them," declares the LORD, "but they are prophesying in my name falsely, so that I will drive them away. And you will perish—you and the prophets who are prophesying to you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR; sondern sie weissagen falsch in meinem Namen, auf daß ich euch ausstoße, und ihr umkommet, samt den Propheten, die euch weissagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 und ich habe sie nicht gesandt H5002 , spricht H3068 der HErr H5012 ; sondern sie weissagen H8267 falsch H8034 in meinem Namen H5080 , auf daß ich euch ausstoße H6 , und ihr H5030 umkommet, samt den Propheten H5012 , die euch weissagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR; sondern sie weissagen falsch in meinem Namen, auf daß ich euch ausstoße und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 und ich habe sie nicht gesandt H5002 , spricht H3068 der HERR H5012 ; sondern sie weissagen H8267 falsch H8034 in meinem Namen H5080 , auf daß ich euch ausstoße H6 und ihr umkommet H5030 samt den Propheten H5012 , die euch weissagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova, und sie weissagen falsch in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommet, ihr und die Propheten, die euch weissagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht Jahwe, und sie weissagen falsch in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommet, ihr und die Propheten, die euch weissagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5080 Denn ich habe H7971 sie nicht gesandt H5002 , spricht H3068 Jehova H5012 , und sie weissagen H8267 falsch H8034 in meinem Namen H6 , damit ich euch H5030 vertreibe und ihr umkommet, ihr und die Propheten H5012 , die euch weissagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want Ik heb ze niet gezonden, spreekt de HEERE, en zij profeteren valselijk in Mijn Naam; opdat Ik u uitstote, en gij omkomt, gij en de profeten, die u profeteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 H8804 Want Ik heb ze niet gezonden H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H5012 H8737 , en zij profeteren H8267 valselijk H8034 in Mijn Naam H5080 H8687 ; opdat Ik u uitstote H6 H8804 , en gij omkomt H5030 , gij en de profeten H5012 H8737 , die u profeteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ S’ils sont prophètes, et si la parole du Seigneur est en eux, qu’ils aient une entrevue avec moi. Et Jérémie s’en alla dans sa voie; et la parole du Seigneur vint à Jérémie, après qu’Annie eut brisé le collier de son cou, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Même je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel, et ils vous prophétisent faussement en mon Nom, afin que je vous rejette, et que vous périssiez, vous et les Prophètes qui vous prophétisent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 Je ne les ai point envoyés H8804 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H5012 , et ils prophétisent H8737 H8267 le mensonge H8034 en mon nom H5080 , afin que je vous chasse H8687 H6 et que vous périssiez H8804 H5030 , vous et les prophètes H5012 qui vous prophétisent H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque yo no los envié, dice el SEÑOR, y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os arroje, y perezcáis, vosotros y los profetas que os profetizan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque yo no los envié, dice Jehová, y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os arroje, y perezcáis, vosotros y los profetas que os profetizan.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque yo no los envié, dice el SEÑOR, y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os arroje, y perezcáis, vosotros y los profetas que os profetizan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Sepse unë nuk i kam dërguar", thotë Zoti, "por ata profetizojnë gënjeshtrën në emrin tim, me qëllim që unë t'ju shpërndaj dhe ju të vdisni, ju dhe profetët që ju profetizojnë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, – вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لاني لم ارسلهم يقول الرب بل هم يتنبأون باسمي بالكذب لكي اطردكم فتهلكوا انتم والانبياء الذين يتنبأون لكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Понеже не съм ги изпратил, заявява ГОСПОД, а те пророкуват лъжливо в Моето Име, за да ви прогоня и да погинете, вие и пророците, които ви пророкуват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Jer nisam ih ja poslao da vam prorokuju - riječ je Jahvina - nego vam oni laž prorokuju u moje ime, da vas otjeram iz vaše zemlje, pa da propadnete - vi i proroci koji vam prorokuju.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neposlalť jsem jich zajisté, dí Hospodin, a však oni prorokují ve jménu mém lživě, abych zahnal vás, kdež byste zahynuli vy i ti proroci, kteříž prorokují vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi jeg har ikke sendt dem, siger HERREN; men de spaa Løgn i mit Navn, paa det at jeg skal støde eder ud, at I skulle omkomme, I og Profeterne, som spaa for eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H5002 說 H7971 ：我並沒有打發他們 H8034 ，他們卻託我的名 H8267 說假 H5012 預言 H5012 ，好使我將你們和向你們說預言 H5030 的那些先知 H5080 趕出去 H6 ，一同滅亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华说：我并没冇打发他们，他们却託我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H5002 说 H7971 ：我并没有打发他们 H8034 ，他们却託我的名 H8267 说假 H5012 预言 H5012 ，好使我将你们和向你们说预言 H5030 的那些先知 H5080 赶出去 H6 ，一同灭亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar Mi ne sendis ilin, diras la Eternulo, kaj ili malvere profetas en Mia nomo, por ke Mi elpelu vin, kaj por ke vi pereu, vi kaj la profetoj, kiuj profetas al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä en minä ole heitä lähettänyt, sanoo Herra; vaan he ennustavat valhetta minun nimeeni, että minä ajaisin teitä ulos, ja te hukkuisitte ynnä prophetain kanssa, jotka teille ennustavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minä en ole lähettänyt heitä, sanoo Herra, vaan he ennustavat minun nimessäni valhetta ja saattavat minut karkoittamaan teidät, ja te hukutte, te ja nuo profeetat, jotka teille ennustavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se Seyè a menm ki di se pa li menm ki voye yo. Yo pran non l' pou ban nou manti. Si nou koute yo, m'ap mete nou deyò, m'ap fè nou mouri, ni nou ni pwofèt k'ap ban nou manti yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert nem küldöttem õket, azt mondja az Úr, hanem õk az én nevemben hazugságot prófétálnak, hogy kiûzzelek titeket, és elvesszetek ti és a próféták, a kik prófétálnak néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mereka berkata bahwa mereka bicara atas nama TUHAN, tapi mereka berdusta. TUHAN sendiri berkata bahwa Ia tidak mengutus mereka. Sebab itu Ia akan menceraiberaikan dan membinasakan Baginda bersama nabi-nabi yang telah berdusta kepada Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Conciossiachè io non li abbia mandati, dice il Signore; ma profetizzano in Nome mio falsamente; acciocchè io vi scacci, e periate, voi e i profeti che vi profetizzano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché io non li ho mandati, dice l’Eterno; ma profetizzano falsamente nel mio nome, perché io vi scacci, e voi periate: voi e i profeti che vi profetizzano".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키기에 이르리라 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Aš jų nesiunčiau,sako Viešpats,tačiau jie pranašauja melus mano vardu, kad Aš jus išvaryčiau ir jūs žūtumėte, jūs ir pranašai, kurie jums pranašauja’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie posłałem ich zaiste, mówi Pan; wszakże oni prorokują w imię moje kłamliwie, abym was zapędził, gdziebyście zginęli, wy i ci prorocy, którzy wam prorokują.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pois não os enviei, diz o Senhor, mas eles profetizam falsamente em meu nome; para que eu vos lance fora, e venhais a perecer, vós e os profetas que vos profetizam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskelig i mitt navn, så jeg må drive eder bort, og I må gå til grunne, I og de profeter som profeterer for eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,Nu i-am trimes Eu, zice Domnul, ci proorocesc minciuni în Numele Meu, ca să izgonesc şi să pieriţi, voi şi proorocii cari vă proorocesc!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо Я не посилав їх, говорить Господь, і вони пророкують неправду в Ім'я Моє, щоб Я вигнав вас, і погинете ви та пророки, що вам те пророкують!...